La gramola Número 6: His name´s Frank (DR2:OTR Frank West Theme)

El anterior tema aún resonaba en mi cabeza con la fuerza y el ritmo suficientes para hacerme trabajar todavia mas deprisa. Hice que el local volviera a la normalidad a una velocidad endiablada y todo gracias al vigor que me proporcionaban aquellos sonidos provinientes de la gramola.

Todo aquello que escapaba al clamor digital de los 16 bits, de los sonidos FX y voces enlatadas que embotellaban mi atmósfera normalmente, me hacia alcanzar un vigor inaudito en mis pixelados músculos y antes de que siquiera me diese cuenta, otro tema proviniente de la gramola me catapultó hacia los cielos, pues la música da energia para aquellos con los oidos lo suficientemente entrenados para entenderla.

En esta ocasión, el tema esta dedicado a un personaje que se ha hecho muy popular en el mundo de los videojuegos de la competencia, incluso a mi me han llegado noticias de sus hazañas y sus logros en su lejano y tridimensional mundo. Incluso en este universo de limitadas proporciones han llegado los cuentos y las leyendas sobre sus quehaceres y como con mano firme se abria paso entre las hordas de zombies como Max Thunder entre los pobres Galsias y Donovans que tienen la mala suerte de toparse con el.

Un personaje amado por uno y odiado por otros, reprochando su poca personalidad y que su éxito solo se limita a una frase (que yo personalmente acabo de no entender su gracia), pero todos estos fanáticos cegatos y necios no se dan cuenta que su buenhacer no radica en el habla ni en sus habilidades en el diálogo y la prosa, sino que sus manos sirven para otras cosas, son armas, son bombas atómicas de carne y hueso que trituran y destrozan todo lo que se encuentran. Son también herramientas que hacen ganar vida y utilidad a todo aquello que cae sobre ellas, con semejantes dotes el increible Frank West seria capaz de matar a un muerto viviente con una chapa de botella.





De la gramola, aquel extraño aparato anclado en un pasado tan lejano como el de los buenos juegos japoneses, nos llega hoy His name´s Frank, del grupo Lifeseeker, que en un principio eran unos desconocidos hasta que la saga Dead Rising me abrio los ojos para algunas de sus bondades musicales.

Ya sabéis como funciona esto, primero las lyrics en inglés (aunque tengo que admitir que en esta ocasión son algo...intrincadas) y que me han hecho reir cosa mala mientras las traducia porque, siendo sinceros, aún no habia leido la letra en profundidad pues la canción tampoco era demasiado santo de mi devoción. Pero es un tema comparable a su protagonista, parece anodino y falto de carácter, pero una vez escuchado y experimentado, no vuelves a mirarlo de la misma manera.

Para descargar en Mp3 la canción de His name´s Frank, pues dissembowelar AQUI

HIS NAME´S FRANK

" Hordes of zombies on the horizon
who you gonna call when the dead are rising ?
the posses gettin large, man it's supersizing
but they a bunch of dumbshits they ain't too conniving
 

From Willamette to Vegas
to Santa Cabeza
Imma tell you right now shit gets crazy
can of zombie whoop ass
first three ingredients?
frank west
orange juice
and dress code deviance
 

It ain't a game
it's a modern fiasco
he got a raw deal
now he gotta get aggro
an teach a lesson bout corporate schemes
it went from beef
to queens into zombie fiends
 

Then back into Zombrex
the plot gets complex
don't get it out of order man
keep it in context
 

He's covered wars you know
oh, of course you do
I'm gonna say his fricken name
til I'm hoarse and blue

CHORUS:

His name's frank
weeeeelll

His name's frank
weeeeelll
want the scoop of a lifetime?
it's money the bank

He's frank
weeeeeeeellllll
in the mall or the casino
walkin zombies
off the plank
his name's frank
weeeeelll
his name's frank
weeeeelll
 

Isabella's on his mind
but he's got no time to wank
he's frank west
weeeeelllllll
phenotran's runnin scams
gonna put him to the test

FRANK WEST
you'll find him
where he doesn't belong
FRANK WEST
and death
just don't get along
FRANK WEST
he's better than
mowing the lawn
AND YES!
he saves his game
while he's using the john
 

Give him a stuffed bear
and he'll attack shit
give him a hard time
he'll say "fantastic"
and I'm pretty sure that
you can get your ass kicked
if the zombie outbreak
makes you psychopathic
 

Motocross jackets are nice
but franks style is priceless
sportin the stylish chain
for his midlife crisis
with his back outta wack
broke his sacroiliac
taking zombie upskirts
is he a necrophilliac?
 

Last brash fiend
that gave em a bad scene
got sprayed with the water gun
filled up with gas-leen
 

So everyone knows
that weapon combos
are when
things like wheelchairs
get connected to lawnmowers
 

And put to use
in the abuse of zombies
all purpose enemies
who've replaced
the commies
 

HIT EM WITH THE HAIL MARY
LONG GONE CHERRY BOMB
droppin on em
til they're not so scary
 

Put yer fears to rest
it's the new recreation
if you ain't impressed
go play some putt putt
try to cut the stress
while I'm yellin
what? what?
with the homey
FRANK WEST

CHORUS
Workin for the man
had enough of it
went free lance
on some other shit
said take this job
and keep shoving it!
coz I'm goin bald
and loving it!
 

Back in the game
it's beyond belief
chuck is handy in a pinch
but you know the chief
of the zombie fightin
gut wrenchin from inside em
droppin blows on his foes
frank wests
the titan
 

still claim you never heard of this!?
he's a kick ass photojournalist!
"with a style based in the firmament
1st place"
at the zombie crushin tournament!
 

some just move on!
that ain't frank
kicked in the glass wall
col smashed the tank
now he's floppin round
on yer living room rug
sayin "yo zombrex is a hellavu drug!"
 

with time ticking down
there's alot to manage
isabella's lookin good
wishin he knew spanish
 

renta cops bustin shots
he's taking damage
only one thing to do
eat a sandwich
 

gettin souped up
on rice wine
for the scoop of a lifetime
if he makes it to primetime
his name in lights might shine
still he ain't tryinta show em
how to be the best
but he's happy when they say
"heyyyy it's frank west!"
 

 CHORUS

Open up the locket
read carlito's curse
he didn't do it for himself
he did it for mother earth! "

Y por supuesto, ahora la traducción que veo que me va a costar lo mio pero las risas que me echo mientras lo hago son un buen estimulante:

SU NOMBRE ES FRANK

" Hordas de zombies en el horizonte
a quien vas a llamar cuando los muertos se levantan?
las siluetas se agrandan, son toda una horda
pero son un montón de nenazas que no son nada amenazantes

Desde Willamette hasta Las Vegas
hasta Santa Cabeza
Te voy a decir que todo esta mierda se va a liar
lata de pateaculos zombie
primeros tres ingredientes?
Frank West
Zumo de naranja
y sin ridículo a la hora de vestir.

No es ningún juego
es un fiasco moderno
encontró una interesante oferta
ahora le toca volverse violento
y dar una lección sobre turbios negocios corporativos
Fue de carne
a abajeas reinas en diablos zombies.

Vuelta al Zombrex
el argumento se complica
no te vayas por las ramas
enfocate en el contexto

Ha sido corresponsal en guerras, lo sabes?
oh, por supuesto que si
Voy a decir su tremebundo nombre
hasta que me ahogue y me quede azul.

CORO:
Su nombre es Frank
biennnnnnn
Su nombre es Frank
biennnnnnn
quieres la exclusiva de tu vida?
es dinero en el banco.

Es Frank
biennnnnn
en un centro comercial o en un casino
los zombies andan
cayendo del trampolin
Su nombre es Frank
biennnnnn
Su nombre es Frank
biennnnnn

Isabella esta en su cabeza
pero no tiene tiempo para flaquear
Es Frank West
biennnnnn
los chanchullos de Phenotrans
le van a poner a prueba.

FRANK WEST
lo encontrarás
donde no pertenece
FRANK WEST
y la muerte
no se llevan bien
FRANK WEST
él es mejor
que cortar el cesped
Y SI!
el salva su partida
mientras usa su John (me imagino lo que debe ser "su John".......)

Dale un osito de peluche
y él atacará a toda esa mierda
hazle pasarlo mal
y él dirá "Fantastic"
y estoy muy seguro de esto
y puede que te den para el pelo
si la pandemia zombie
te vuelve un psicopata.

Las chaquetas de motocross son chulas
pero el estilo de Frank no tiene precio
llevando su cadena al cuello
de su crisis de mediana edad
con su espalda a punto de reventar
se rompio su sacroiliac (es una parte del cuerpo que se llama asi, tal cual)
haciendo fotos a las faldas zombie
es un necrofílico?

El último diablo
que le dio un buen susto
fue remojado con la pistola de agua
llena hasta los tope de gasolina.

Todo el mundo sabe
que las armas combo
son cuando
cosas como sillas de ruedas
se conectan a cortacespeds

Y puestas en uso
en el abuso de los zombies
enemigos multiusos
que han reemplazado
a los ciudadanos

GOLPEALES CON EL AVE MARIA
ADIÓS BOMBA DE CEREZA (NPI de lo que significa esto)
que caigan sobre ellos
hasta que no sean tan terroríficos

Pon sus miedos a descansar
es una nueva recreación
si no estás impresionado
vete a jugar a alguna cosa
intenta controlar el stress
mientras grito
que? que?
con el hogareño
FRANK WEST

CORO:
Trabajando para el hombre
se cansó de ello
se volvio freelance
en otras mierdas
se dijo que cojiera ese trabajo
y siguiera meneándolo!
porque me estoy quedando calvo
y lo quiero!

De vuelta al juego
esta por encima de las creencias
Chuck se las apaña en alguna revuelta
pero sabes quien es el rey
de la lucha contra los zombies
sacando intestinos desde dentro de ellos
calzando ostias en sus enemigos
Frank West
el titán.

Todavia diciendo que nunca has escuchado esto?
él es un reportero cojonudo
con un estilo basado en el firmamento
primer puesto
en el torneo de machacar zombies.

Algunos se movieron
que no eran Frank
pateados en la pared de cristal
machacados en un tanque
Ahora se mueve por ahi
en su comedor
mientras dice "este zombrex es una puta droga"

Con el tiempo contando en su contra
hay muchas cosas que manejar
Isabella esta muy buena
pero ya le gustaria a él hablar español.

De esos disparos que se le escapan a la policia
le han hecho daño
solo hay una cosa que se puede hacer
comer un sandwich.

Siendo remojado
en arroz de vino
por la exclusiva de su vida
si llega a hacerlo en la hora cumbre
su nombre en luces brillará
pero todavia no ha intentado enseñarles
como ser el mejor
pero él es feliz cuando dicen:
"Heyyyy, es Frank West"

CORO

Abre la taquilla
lee la maldición de Carlito
no lo hizo por egoismo
lo hizo por la madre Tierra! "