jueves, 25 de agosto de 2011

La gramola Número 4: Who is gonna save the world tonight (Swedish House Mafia)


Si existiese el calor en este mundo virtual, goterones de sudor caerian por nuestros bidimensionales cuerpos y cubririan el lugar como si charcos de lágrimas exudadas por nuestro cuerpo se tratase. La tensión se sigue palpando desde que se desató la alerta hace una semana exacta, el tiempo aqui es invariable y pasa normalmente al mismo ritmo, pero casi podria decir que ha sido solo un segundo o toda una eternidad la que llevamos aqui parapetados a la espera de lo que el destino, el sino de nuestra existencia, el trazo malvado del creador o, simplemente, aquello para lo que servimos, entre por esa puerta, presente pelea y nosotros le respondamos con la misma moneda.

Numerosos Galsias y Donovans se revuelven inquietos en sus asientos, algunos patinan por el parquet y dejan en el suelo el rastro de su malestar y su nerviosismo, algunos Signals se han agrupado en una de las esquinas del local e intentan charlar para aliviar la tensión que les atenaza cada uno de los pixeles con los que han sido creados.  

Elektra, una de las habituales por estos lares, se sentó al piano y tararea una agradable canción que, en un principio no suscita ninguna de nuestras atenciones pero, por otro lado, según el ritmo de sus manos se acelera y el volumen de su voz se hace audible por encima de la música ambiental que nos martillea con sus chiptunes y sus instrumentos digitalizados, el resto del pequeño escuadrón que aqui nos hemos juntado empezamos a girarnos al unísono y tararear lo que Elektra canta.

Y aunque suene ridículo, aunque suene fuera de lugar y de onda, como si aquella calma y aquella tonada antes de la tempestad estuviese fuera de toda lógica y comprensión, aquello nos impulsó e infundó de nuevos ánimos que teniamos casi desaparecidos después de tanta espera e incertidumbre.

Mas tarde conocimos el nombre y el artista original de aquella canción, proviniente del mundo real como todo lo bueno y lo malo que nos acontece, mientras desaparezco entre terribles aullidos y mi visión se nubla ante los pies de los B.S.A.M! (con exclamación como dictan las leyes), recuerdo ese momento donde todos cantabamos Who is gonna save the world tonight de Swedish House Mafia: el último recuerdo feliz de una existencia que, una vez mas, se apaga.

Asi que antes que aquellos terribles hechos acontecieran un tiempo mas tarde, me tomé la libertad de tomar su letra y realizar una traducción al castellano para que aquellos mortales, inmortales, reales, digitales y todo aquel que pase por este destrozado lugar a tomar un refrigerio o, simplemente a velar por nuestras inexistentes almas, pueda entenderlo. También añado un enlace en Megaupload para descargar la canción original por si alguna vez os encontráis en una situación parecida, tal vez corráis mejor suerte que nosotros...pero nos volveremos a levantar, tristemente...no más fuertes.

Swedish House Mafia - Save The World Tonight Lyrics feat. John Martin

"Into the streets
We’re coming down
We never sleep
Never get tired
Through urban fields
and suburban lights

Turn the crowd up now
We’ll never back down
Shoot down the skyline
Watch it on primetime
Turn up the love now
Listen up now, turn up the love

Who’s gonna save the world tonight?
Who’s gonna bring it back to life?
We’re gonna make it, you and I
We’re gonna save the world tonight

It’s far from home,
It’s for the better
What we dream, it’s all that matters
We’re on our way, united

Turn the crowd up now
We’ll never back down
Shoot down the skyline
Watch it on primetime
Turn up the love now
Listen up now, turn up the love

Who’s gonna save the world tonight,
Who’s gonna bring it back to life
We’re gonna make it, you and I,
We’re gonna save the world tonight.

Who’s gonna save
Who’s gonna bring
We’re gonna make it, you and I,
Who’s gonna save
Who’s gonna bring
We’re gonna save the world tonight."
 
Y ahora la traducción por industrias Mr.X al español:

Quién va a salvar el mundo esta noche (Swedish House Mafia)

"Por las calles
Venimos andando
Nunca dormimos
Nunca nos cansamos
A través de urbanizaciones
y luces suburbanas.

Que la multitud se levante
Nunca volveremos atrás
Abatiremos el horizonte
Lo veremos en directo
Que ahora se levante el amor
Ahora escúchame, levanta el amor.

Quién va a salvar el mundo esta noche?
Quién va a devolverlo a la vida?
Nosotros vamos a hacerlo, tú y yo
Esta noche vamos a salvar el mundo.

Está muy lejos de nuestro hogar
Lo hacemos por nuestro bien
Lo que soñamos, es todo lo que importa
Estamos en nuestro camino, unidos.

Que la multitud se levante
Nunca volveremos atrás
Abatiremos el horizonte
Lo veremos en directo
Que ahora se levante el amor
Ahora escuchame, levanta el amor.

Quién va a salvar el mundo esta noche?
Quién va a devolverlo a la vida?
Nosotros vamos a hacerlo, tú y yo
Esta noche vamos a salvar el mundo.

Quién va a salvar
Quién va a traer
Vamos a hacerlo, tú y yo
Quién va a salvar
Quién va a traer
Vamos a salvar el mundo esta noche"



Mientras dejo el enlace donde encontrar la canción, no puedo reprimir las lágrimas, era un excelente lema que nos lanzó a todos hacia la batalla.

Descargar aqui!!

Lástima que no todo lo que dice la canción pudo hacerse realidad y nos topamos de frente con los formidables puños de Axel y Max que machacaron nuestros cuerpos como lo hace el Reagetton con la música actual.



1 comentario:

  1. Musicón! estos temas son los que hace que las tropas vayan a la batalla con la moral por las nubes... (aun sabiendo que su final es inevitable)

    ResponderEliminar